Og nu i den sidste time vil vi-
-nationalsocialister besejre fjenden.
Sammen er vi stærkere end nogensinde.
Vores fjender vil få at se, hvilken magt vores hær besidder.
Nederlagets stund er nær.
Disse allierede, som vil brænde i vor Førers ild.
-Heil Hitler! -Sieg Heil, Sieg Heil!
-Jeg har det. -Hvilket?
Da moderskibet vendte tilbage, sporede vi det til Oakland.
-Det er ikke nyt. -Jeg kom ind i byens elnet...
...og dette kraftværk mister en masse med kraft.
-En enorm mængde el. -Som kan oplade moderskibet.
-Har du sporet det til dette område? -Nej. Tril denne bygning.
Hvad med noget Black Sabbath?
Musik får mig til at slappe af. I foretrækker mig afslappet.
Vi har fået gæster.
Vi skal af sted. Start den. Hvor lang er der tilbage?
-30 sekunder. -Anthony?
Vil du have den om bord, uden at den eksploderer, så tager det 30 sekunder.
Tag, hvad I kan.
Skyd!
Teknikerne gennemgår alt, men vi finder ingen kernevåben.
-Ved vi, hvor han tog hen? -9. december 1944, Tyskland.
USA havde ingen atombombe før 1945.
Hvis Flynn giver nazisterne en, inden krigen er forbi...
Vi må tilbage til Mason Industries.
Flynn er inden for 80 km radius i dette område i Nordvesttyskland i 1944.
-Hvad er specielt er der ved området? -Ikke meget. Skov, marker, slotte.
-Siger datoen os noget? -Der er en ting.
Der var en kro her, Das Steinhaus, hvor modstandsbevægelsen mødtes.
Oplysningerne er ikke pålidelige, men nogen der kan måske hjælpe os.
Du vil altså tage til nazityskland, dukke op på en bar og bede om hjælp?
-Skal vi tage ham med? -Ellers får tyskerne kernevåben.
-Er der nogen, der taler tysk? -Jeg.
-Gør du? -Jeg taler fire sprog.
Hæren sender os til andre steder end Palo Alto.
-Kan nogen skaffe lederhosen? -Apropos det...
Garderoben - hundredvis af specialsyede dragter til alle epoker.
De er sorteret efter geografisk område og derefter år.
-Er det ikke at overdrive? -Bedre at have og ikke behøve...
...end at behøve og ikke have. Opgaven slutter vist ikke foreløbig.
Hej.
Er du okay?
-Gør du? -Ja, fire sprog.
Hæren sender os til andre steder end Palo Alto.
Hvordan ved de, at vi ikke er fjenden?
Du skal bestille en bestemt slags cognac i baren. Rémy Martin 1923.
-Er det de upålidelige kilder? -Ja, desværre.
Godt... Hold fast.
Vi skal huske at tage søsygepiller med.
Gode Gud.
Han er her garanteret ikke alene.
Så, hvordan skal vi...
-Kunne du ikke have bundet ham? -Så kunne han være stukket af.
Du skal ikke dræbe nogen, hvis det ikke er nødvendigt.
-Vi skal beskytte historien. -Beskytte nazister?
-Vi skal se på det store billede. -Stille! Kan I høre det?
Vi skal væk. Nu.
Lucy og jeg går ind, bestiller drinken og får forhåbentlig hjælp.
-Eller dør i det mindste ikke. Rufus... -Bliver her.
-Nej, skal os en bil. -Rufus bliver her.
Vi kender ikke situationen derinde. Går det galt, skal vi bruge en bil.
-Jeg kan kortslutte en. -Sæt lidt fut i tingene.
Godmorgen.
Rémy Martin. Årgang 1923, tak.
Vi har ingen fra 23.
Måske har De en flaske omme bagved?
Som sagt har vi ingen. Vil De have noget at drikke eller ej?
Så tager vi to whisky.
Godmorgen.
Godmorgen, hr. kaptajn.
Jeg har ikke set Dem her før. Er De herfra?
Vi er kun på gennemrejse. Vi er skal til Antwerpen.
Jaså?
Vær venlig at gå ud gennem bagdøren.
Vi vil ikke skabe problemer.
Gå ud ad bagdøren. Nu.
Læg den væk. Nu, inden vi alle bliver skudt.
Du kan måske høre på accenten, at jeg ikke er tysker, din idiot.
-Hvad? Er du... -De allieredes modstandsbevægelse.
Jeg arbejdede under dække, da I valsede ind.
I amerikanere kunne ikke skille jer mere ud, selv om I forsøgte.
-Jeg tog vist fejl. -Det er okay, Rufus.
Vi arbejder for OSS. Jeg er agent...
Jeg er Wyatt Logan. Lucy Preston og Rufus, vores pilot.
Det er dejligt at se et smukt ansigt på sådan et grimt sted.
Hvad laver I her ud over at ødelægge min mission?
Jeg diskuterer det gerne, hvor der er færre nazister.
Jeg har en bil.
Hvad hedder du?
Fleming. Ian Fleming, MI6.
Er du... Ian Fleming?
-Har vi mødt hinanden? -Nej.
-Det er... Nej. -Godt så. Skal vi gå?
-Det er... -Jeg ved det godt.
Den er Ian Fleming, som skrev James Bond.
Han var en rigtig spion under 2. Verdenskrig.
-Synes du om Bond? -Ja, lidt.
-Også jeg. Elsker filmene. -Og bøgerne.
I er altså på jagt efter et atomvåben?
-De findes kun i teorien. -Nej, de er virkelige.
Vi er på jagt efter en fungerende prototype.
-Han vil give den til nazisterne. -Vi så en konvoj med en V2-raket.
Og tyskerne agter at armere den med en atombombe?
Det er vores teori.
Mine oplysninger begynder endelig at give mening.
Her er Varlarslottet. Nazisterne har bygget en affyringsrampe ved siden af.
-De vil demonstrere raketten i aften. -Hvad slags demonstration?
Militærledelsen skal drikke champagne og se på, når raketten bomber Belgien.
Målet er civile og allierede soldater.
Hvor kraftigt er atomvåbenet?
Det ødelægger alt inden for en fem kilometers radius.
Det er værre end blitzen.
Hvis du får os dertil, kan vi desarmere raketten. Ikke sandt?
Sikkert... jo. Det tror jeg.
Godt så.
En ting ad gangen.
Skal vi drikke nu?
Med tanke på det, I har gennemgået, og det, vi skal igennem - absolut.
-Amen. -Skål, drenge.
Det er dårlig etikette at efterlade et glas fuldt.
Du, James Bond bagte lige på Lucy.
Hvad er der?
-En spion skal smelte ind. -Jeg er en pilot fra Tuskegee.
Det var mig, der førte os hertil.
-Må jeg spørge dig om spionage? -Naturligvis.
Hvordan vænner man sig til at have hemmeligheder og lyve for alle?
-Også ens nærmeste? -Det, jeg gør, er ikke at lyve.
-Hvad er det så? -Jeg spiller en rolle af en årsag.
Folk, der stoler på dig, ser nok anderledes på det.
Der er allierede, kontakter og kvinder. Men stol kun på missionen.
Giv agt!
-Det her er snaps. -For at holde varmen, hr. kaptajn.
Rapporter til jeres leder. Nu!
-Bomben er ikke her. -Det skal den være.
-Ingen udslag af radioaktivitet. -Vi kom måske for tidligt.
Den bliver ikke sat på med tape. De når det ikke til i aften.
Vi tager måske fejl når det gælder Flynns motiv.
Vi skal væk. Vi skal væk!
V2-raketten har en sprængkraft på et ton.
-Den kan flyve 300 kilometer. -Sikke en opfindsomhed.
-Tak, fordi jeg måtte se den. -Ingen årsag, hr. Vogel.
Med tanke på Deres generøse bidrag er det det mindste, vi kan gøre.
Alt for at støtte hr. von Brauns forskning.
Stop, skyd ikke! Du må ikke skyde.
-Det er Werner von Braun. -Hvem pokker er det?
-Vi må ikke risikere hans liv. -Flynn står der jo!
Nej, Wyatt. Stol på mig.
-Forklar, hvorfor Flynn ikke må dø? -Vi kan ikke risikere von Brauns liv.
-Han er raketforsker og et geni. -Ikke dræbe kloge nazister.
Agenter har ordre til at anholde ham på stedet.
De allierede vil have ham, og det ved du.
-Hans raketter sønderbombede mit land. -Ja, men vi må se på det store billede.
Nuvel, hvis det er en ordre, så adlyder vi den.
Vi tager ham og fører ham til de allierede.
Det lader til, at von Braun skal medvirke i aften.
Jeg kommer forbi entréen. Lucy kan være min sekretær.
-Hvordan kommer jeg ind? -Du og Rufus bevogter ydersiden.
-Hun går ikke ind uden mig. -Det er svært for mig at få hende ind.
Desuden er hun vel en dygtig agent, ligesom dig og mig?
-Det går ikke på nogen anden måde. -Han har ret.
Så er det afgjort. Undskyld mig, mens jeg finder en uniform til dig.
-Kan jeg skyde Flynn, så gør jeg det. -Ikke denne gang.
Efter krigen kommer von Braun til USA og indleder hele vores rumprogram.
NASA er hans værk, og vi vinder våbenkapløbet takket være ham.
Og den kolde krig. Han definerer det moderne USA.
Det lykkes ham at gøre alt det, fordi USA benåder ham.
Han bliver aldrig straffet. Vel?
Lad mig spørge dig om noget. Hvis von Braun er så vigtig for USA-
-hvorfor dræber Flynn ham så ikke?
Hej.
-Ved du ikke, hvordan man banker på? -Det gjorde jeg. To gange.
Godt.
-Jeg vil ikke skændes om von Braun. -Heller ikke jeg.
-Vi taler om noget andet. -Okay. Hvad?
Du opretholder en facade. Jeg har set det tusind gange.
-Set hvad? -Ny soldat... så flipper du ud.
Jeg flipper ikke ud. Jeg flipper ikke ud.
Hvis der er en i farvandet, har du to valg: kom videre eller flip ud.
-Hvordan kommer jeg videre? -Du siger, hvad der bekymrer dig.
-Du siger aldrig noget. -Jeg kom videre.
-Jeg burde slet ikke være her. -I Nazityskland?
Nej, da jeg var førsteårselev på college...
-...var jeg ved at droppe historie. -Og lave hvad?
Jeg ville sige til mor, at jeg i stedet ville spille i et band.
Jeg gennemgår hele min tale i hovedet-
-og ser ikke oliepletten på vejen, så jeg kører lige ned i floden.
Bilen blev hurtigt fyldt med vand.
Dørene kan ikke åbnes, og jeg tænker:
"Nu dør jeg."
Nogen kom forbi og trak mig op.
Lige siden da har jeg altid været i situationer, som jeg kan kontrollere.
Det, vi laver her og nu...
Hver gang jeg sætter mig i tidsmaskinen, er jeg tilbage i bilen.
Jeg drukner igen, og jeg...
Jeg kan nok ikke fortsætte. Hvordan bærer du dig ad?
Jeg havde en fattig opvækst i Texas. Far var en skiderik-
-men farfar Sherwin sørgede for, at vi klarede os.
Faktum er, at han sikkert er mindre end 300 km herfra lige nu.
Han er yngre, end jeg er nu, og han dræber nazister.
At redde nazister og lade Lincoln dø er svært for mig, fordi...
...det føles, som om jeg svigter ham.
Det er for hans skyld, jeg kæmper. For at gøre ham stolt.
Vil du klare det her, skal du vide, hvad du kæmper for.
Så klarer du dig.
Tak for snakken.
Selv om du er kommet videre.
Ingen årsag... ma'am.
-Tænk at jeg lod mig overtale. -At bombe civile er ikke okay.
Det skal jo ske. Lucy vil ikke ændre på historien.
Det her er ikke for Lucys skyld. Det er for en i 101. regiment.
-Hvor er von Braun? -Han er her et sted.
Stol på mig, vi finder ham.
-Sig, det er løgn! -Hvad?
James Bond bager på Lucy, og hun nyder det.
Jeg må indrømme, at du er ret god til det her.
-Hvordan blev du inddraget? -Blitzkrigen.
-Det får en til at ændre perspektiv. -Var du der, mens det skete?
Ikke kun jeg. Min bror Michael besøgte mig i London-
-så jeg slæbte ham naturligvis med på pub.
Da vi kom frem, opdagede jeg, at jeg havde glemt min tegnebog.
Jeg gik tilbage for at hente den, og pludselig var der dagslys.
Og jeg blev reddet ud af brokkerne.
Pubben var væk.
Ligesom store dele af London.
Det symbol der. Jeg kan genkende det.
Jeg læste om det i college. Det er noget med den katolske kirke?
Ligefrem.
Kan du fange hans interesse og lokke ham til korridoren til venstre?
-Ja. -Godt, vi mødes der.
Jeg spekulerede på, hvornår du dukkede op.
Hvor er din ven Wyatt? Han aflagde et uanmeldt besøg i morges.
-Meget uforskammet. -Slap af, han er i nærheden.
Det her handler altså om von Braun.
Hvorfor dræber du ham ikke bare?
Hvis da ikke...
-Vil du føre ham til Sovjet? -At dræbe ham ville være enkelt.
Hvis russerne får ham, vinder de den kolde krig, og det er mere skadeligt.
For hvem? Rittenhouse? Du lider af vrangforestillinger.
De er i meget virkelige. Tænk på almenhedens bedste.
Almenhedens bedste? Du skød Lincoln.
Du hjælper nazisterne. Det lyder vanvittigt, og værre at gøre det.
Tror du, jeg nyder at hjælpe de svin? Tror du, jeg sover godt om natten?
-En dag indser du, at jeg er patriot. -Overbevis bare dig selv om det.
For resten kan du glemme von Braun. Der står en mand bag dig.
Du fandt vist en britisk spion. Jeg synes om dine film.
-Troede du ikke, vi ville jage dig? -Det var lige, hvad jeg regnede med.
Her har vi den britiske spion og hans medskyldige, som De fortalte om.
Ja, de ville kidnappe von Braun.
-Tag dem med til kontoret. -Jeg har rettet en pistol mod ham.
Og jeg retter en pistol mod hendes hoved.
De har taget Lucy.
Skal jeg skyde?
-Der kan være flere. -Tak.
Send en patrulje ud for at gennemsøge området.
Vi skal ind nu og må skyde os ud.
-Alternativer? -Hun dør snart.
-Vi dør også, hvis vi plaffer løs. -Har du et bedre forslag?
Ja. Vi skal alligevel ikke desarmere raketten.
-For anden gang i dag takker jeg Dem. -Ingen årsag. Må jeg spørge om noget?
-Måske over en drink? -Jeg er meget taknemmelig.
Jeg taler gerne med Dem efter affyringen.
Det passer bedst nu.
Løb!
Se ikke så imponeret ud. Der er kun to kugler i.
-Vi skal væk nu. -Vi må hente von Braun.
-Hverken vinduer eller døre. -Vi skyder, når de kommer.
-Det er selvmord, Wyatt. -Okay, men først...
-Hvad laver du? -Hans raket ødelagde London!
-Jeg adlød bare ordre. -Han skal bøde for sin handling.
-Der er rigtigt og forkert. -Wyatt.
-Wyatt! -Jeg er enig med ham.
Men jeg stoler på dig. Vi gør, som hun siger.
-Slå døren ind! -Giv mig pistolen.
-Vi har ikke tid til det her! -De er her om ti sekunder.
-Giv mig pistolen. -Vent!
Jeg ved, hvorfor dette slot er så specielt.
Kendte du til løngangen?
I 1500-tallet blev katolicismen forbudt her. Man byggede hemmelige tunneler-
-for at føre præster ind og ud gennem ildstederne.
-De kaldes "præstehuller". -Hvordan ved du det?
Det var med i "Skyfall".
-Hvornår kommer de allierede? -Fleming har ringet. Lige om lidt.
-Han ser næsten lykkelig ud. -Ville du ikke være det?
Han kender sin værdi. Han slipper godt fra alt grimt, han har gjort.
Han vil få et vidunderligt liv.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor skulle jeg tale med en... Undskyld, hvad laver du?
Jeg har et spørgsmål.
Tænker du nogensinde på alle de mennesker, dine raketter har skadet?
Nej.
Mennesker i titusindvis er døde på grund af noget, du har skabt.
Jeg tænker på, om raketten går op, ikke hvor den lander.
-Mener du det? -Følelser ville skade mit mål.
At komme til månen er det eneste, der betyder noget.
Jeg er ligeglad med, hvem der gør det muligt for mig.
Jeg var med til at skabe noget større, end du nogensinde kommer til.
Og jeg kan kun tænke på den ødelæggelse, den skaber.
De mennesker, der kommer til skade.
Du tænkte ikke over det, da du skabte det.
Hvis du havde gjort det, ville du aldrig have gennemført det.
Jeg fatter ikke, at vi klarede det. Tak, fordi du fik mig videre.
Bliv ikke for blødsøden. Flynn har stadig et kernevåben.
-Jeg håber, I har ret. -Det har vi.
Det er tid til at sige farvel.
Måske ikke til dig.
Jeg dukker måske op i Staterne, når det her er overstået.
-Det tror jeg gerne. -Venter du på mig?
Bestemt ikke.
Tja, man skal aldrig sige aldrig.
Igen!
Helt ærligt?
Da vi var flygtet, overlod vi von Braun til de allierede.
Du beskrev den præcise handling i "Weapon of Choice".
-Hvad er det? -Bond-filmen.
Der er ikke sådan en.
Den i slottet med raketterne. Connerys bedste, efter min mening.
"Bond infiltrerer slottet, redder videnskabsmand med hjælp fra"-
-"agenterne Wyatt, Lucy og Rufus"! Mon Bond går i seng med Lucy i den?
En ny Bondfilm med os i?
-Den havde premiere i 64. -Det var nyt for mig.
Undskyld, jeg forstyrrer, men fandt I kernevåbenet?
-Ikke engang spor af radioaktivitet. -Det havde været den perfekte mulighed.
-Han har måske andre planer. -Som hvad?
-Noget, Anthony sagde, men det var... -Teoretisk. Det går slet ikke.
Hvilket?
-Hvor længe holder batteriet? -Hvis mine beregninger stemmer...
Omkring 300 år.
Al den strøm, man har brug for, uden at bruge ledning.
Har du den? Rufus?
Jeg har sat livet på spil for Lucy og Wyatt.
Jeg troede ikke, at jeg kunne, men det kunne jeg.
De ville gøre det samme for mig, for jeg stoler på dem.
Spioner kan ikke have tillid, og sådan er jeg ikke.
Jeg fungerer bare ikke sådan.
Jeg forstår, men du må forstå, hvor involveret jeg er med Rittenhouse.
Jeg har brug for dig på min side-
-ligesom jeg har været på din i alle de år.
Jeg kan ikke.
Det er forkert.
Beklager.
Der er folk i Pentagon, der venter på mit opkald.
Vi må tale sammen nu. Jeg ved, hvor vigtigt det er at stoppe Flynn.
Gud ved, hvor lang tid det tager, men jeg har betingelser.
Er det ikke nok at redde USA?
Jeg tager orlov fra mit job, og I må finde på en undskyldning for mig.
Måske historisk konsulent for Mason Industries.
-I kan sørge for papirerne. -Ellers noget?
Vi må sørge for, at min søster kommer tilbage.
Ellers går jeg. Jeg bluffer ikke.
Nogen sagde, at skulle tænke over, hvad jeg kæmper for, og det er det her.
Hvad fanden?
Problemer med bilen?
Det er ærgerligt, når ting ikke gør, som de skal.
Ikke sandt, Rufus?
-Hvem er du? -En indgriben var nødvendig.
Du tilhører Rittenhouse.
-Har Connor sendt dig? -Han vil bare beskytte dig.
Det vil vi også. Hvis du gør dit, er vi alle beskyttede.
Mig, dig, din familie.
Vi er alle sikre. Det er vel det, du ønsker?
At din familie er sikker?
Jo.
Godt.
Nå... Jeg er glad for vores snak.
Kør forsigtigt.
Tekster: www.ordiovision.com